could any polish person tell me what this says thanks :50: :50:
http://www.wisla.krakow.pl/pages/news.php?id=1317
Discuss could any polish person tell me what this says thanks in the Celtic Chat area at TalkCeltic.net.
Page 1 of 2
-
-
-
it says (in short) that (it's a yesterday's story) "tonight Maciej Zurawski announced his decision to leave Wisla for Celtic. Transfer negotiations will be resumed tomorrow. After this season's closure, Zuraw was in Glasgow negotiating his individual contract. Now both clubs have to reach an agreement."
-
Rosco67
- Joined:
- May 14, 2005
- Messages:
- 6,132
- Likes Received:
- 0
- Location:
- Dumfries, Scotland
- Fav Celtic Player:
- Big Bobo Balde
- Fav Celtic Song:
- YNWA
Sounds promising, lets hope theres more to come:50:
-
Guest
yea thanks very much m8 :50: cheers i hope hes amazing was hink if he does and if hes amazin bout gettin MAGIC hopfully 7 on it lol
mikeybhoy
- Joined:
- May 14, 2005
- Messages:
- 4,757
- Likes Received:
- 0
- Location:
- Edinburgh born in Glasgow!
- Fav Celtic Player:
- Di Canio,larsson,hartson,sutton,etc
- Fav Celtic Song:
- youll never walk alone,HailHail
cheers mate for the translation heres hoping it correct and the celtic board dont fxxk up again
remember to write properly for our polish friends. they've been kind enough to translate for us. don't think they'd understand stuff like m8 or yea.
twinself
- Joined:
- Jun 23, 2005
- Messages:
- 31
- Likes Received:
- 0
- Location:
- Wroclaw, Poland
- Fav Celtic Player:
- Henrik "Ghod" Larsson
I assure you that m8 is str8 clear 4 all of us, mate! :)
Personally think it's not so bad and most of us can understand words(?) like "m8", nevertheless - thank you, Conorbhoy!:86:
MacDanny
- Joined:
- Mar 3, 2005
- Messages:
- 2,363
- Likes Received:
- 96
- Location:
- Brasov, Romania
- Fav Celtic Player:
- Paul Lambert
How would we manage without yeh polish Celts! True Celtic fans! I'm proud that Poland's so close tae Romania!
Would any pole care to translate this?...no need for word by word translation, just a summary of whats being said.
Cheers
Hail Hail Polish fans!! Would love Celtic to meet one of your teams in Europe so we could check out the hospitality and i am told the beautiful Polish girls. :50:
Piotr Rudzki
- Joined:
- Jun 22, 2005
- Messages:
- 21
- Likes Received:
- 0
- Location:
- Warszawa
- Fav Celtic Player:
- Artur Boruc
Zurawski hasn't finalised his transfer and already has new competition - Aliadiere. Celtic agreed to pay the first 1million and the rest in two parts. Wisla agreed if those two parts will include interest. Celtic say this is unparalleled but it shouldn't cause a problem. Journalist Keown regrets Zurawski won't be presented on Friday. Celtic want to finalize the deal at the beggining of next week. Zurawski took part in Wisla's first training.
Zurawski might not be the only Pole in Celtic. Boruc is closer to a transfer. Celtic have talked to Legia director Bednarz. Legia are ready to sell him for a low price, Celtic must only make up their mind.
Piotr Rudzki
- Joined:
- Jun 22, 2005
- Messages:
- 21
- Likes Received:
- 0
- Location:
- Warszawa
- Fav Celtic Player:
- Artur Boruc
I wouldn't mind if you got Wisla in the CL qualifiers... and beat them :86:
M.Zurawski did not finalize his transfer to Celtic yet, but he has a new competitor already. Scotchmen signed the contract for one year with the Arsenal's attacker, the ascendent star of French nat.team, J.Alidiere. Also A.Boruc is closer to Celtic.
Scotts proposed (for Zurawski) to pay 1 milion of 3 milions right now and the rest in two installments. Wisla Cracow agrees for installments but under the condition that it will be with interest. Celtic says that it is unusal practice. Yet, these differences will not blow the agreement and for sure Zurawski will become the Celtic's player. (that is what they expect).
Unfortunately, there is rather no chance for the oficial presentation of Zurawski on Friday, which is v. important day for Celtic - says Gary Keown, reporter of "Daily Post". This day Celtic will announce signing the sponsor's contract with "nike" which will last for five years. Also, J. Aliadiere will be presented.
There are J.Harton and Ch. Sutton in Celtic already and any day Zurawski will show up as well. The event will be not a problem for the team and there will be many games including these once in Champions League says Keown. He adds not to expect the next spectacular transfers. Celtic has over 20 milion debt. The time when the club was buing players for 10 mln is over.
Zurawski himself slowly gets impatient because it takes too long to sign. Finally, yesterday fax from Celtic was recieved by Wisla. Scots want to meet us in the beginning of the next week - said J.Jurczynski, Wisla's spokesman.
At 6:00 pm Zurawski took part in the first training before the new season.
Perhaps (Zurawski) wil not be only one Pole in Glasgow. In Keown's opinon more and more Boruc's transfer becomes realistic. Celtic have spoken with Legia Warsaw. Legia would agree sell her goalkeeper , not expensive. Only Celtic must decide.
Piotr Rudzki what you are saying, if you are not a true Wisla fun * off you shitboy. Jazda Jazda Biała Gwiazda!!!! Jaga Jaga Jagiellonia always together!!!
Cheers lads...I think this is great new, i was beginning to worry that the deal had completely collapsed!!
I support Celtic not Wisla. Maybe I'should also * off??? This is messageboard for CFC supporters so it will be more appropriate if you could stick to the subject.
Exactly. You're absolutely right, XXI
That's right! Hail! Hail!
P.S: Polish fans were always a liitle bit... aggressive
Page 1 of 2